Bloody Mary

A mix of tomato juice and vodka, along with lemon or lime,, Tabasco and Worcestershire sauces, black pepper and celery salt, the Bloody Mary packs a punch.

血腥玛丽是一种混合番茄汁和伏特加，再加上柠檬片或酸橙，佐以山葵，辛辣沙司和辣酱油，黑胡椒和芹菜盐调制而成的鸡尾酒。

互联网摘选

For many, a late night leads to a mandatory bloody mary. A great way to spice up that classic restorative cocktail is with sometop-shelf homemade tomato juice.

对于大多数人来说，熬夜之后的周身疼痛几乎难以忍受，最好的解决办法是在滋补鸡尾酒中加入家庭装自制西红柿汁。

互联网摘选

One of the most common and versatile2 of British exclamation3, 'Bloody hell' is what we linguistics4 call a minced5 oath, as the word 'bloody' is probably a shortening of 'By Our Lady' ( i.e. the Virgin6 Mary).

这是最常见并通用于各种场合的英式惊叹词之一。从语言学上来说，“Bloody hell”是一种避免爆粗的委婉表达。“bloody”应该是“By Our Lady”（即圣母玛利亚）的缩略语。

互联网摘选

A few brave souls even went to Bloody Mary's home in the woods to see if the witch had taken the girls, but she denied any knowledge of the disappearances.

一些胆大的人甚至还到森林里血腥马莉的住处去找过，看是不是这个女巫把孩子们带走了，但血腥马莉表示对孩子们失踪一事一无所知。

互联网摘选

it is an important ingredient in a bloody mary (vodka, tomato juice and worcester sauce).

伍斯特沙司也是血腥玛丽的重要材料之一（伏特加，番茄汁和伍斯特沙司）。

互联网摘选

A Bloody Mary first thing.

先喝一杯血腥玛丽。

provided by jukuu

A mix of tomato juice and vodka, along with lemon or lime, horseradish, Tabasco and Worcestershire sauces, black pepper and celery salt, the Bloody Mary packs a punch.

这种酒由番茄汁、伏特加、柠檬片或青柠片、辣根、塔巴斯科酱汁、沃赛斯特郡酱汁、黑胡椒、芹菜盐调和而成。

互联网摘选

Bloody Mary all right?

红玛丽酒好 吗 ?

互联网摘选

To find out the Bloody Mary's secret, researchers shared one with a, which identified the various compounds that contribute to the drink's flavor and bouquet.

为了找到其风味的奥秘，研究者将其以层析法分层，从而分辨出影响此饮料风味和香气的化合物。

互联网摘选

Folks living in the town nearby called her Bloody Mary, and said she was a witch.

附近村子里的人说她是个女巫,叫她血腥马莉.

互联网摘选

But there are still places to enjoy a hearty breakfast; complete with eggs and a Bloody Mary.

但仍然有地方可以享受一顿丰盛的早餐，最后再来几个鸡蛋和一杯血腥玛丽（Bloody Mary）。

互联网摘选

Sounds like you need a bloody Mary and a pretzel, not the I.T. Department.

你像是需要一杯血腥玛丽和椒盐卷饼，而不是信息技术部

互联网摘选

for weary revellers, regretting the previous night's excesses, the bloody mary is the definitive lunchtime hangover cure.

对于因为整夜寻欢作乐而精疲力尽的人来说，想要缓解宿醉引起的一直到第二天中午还头痛的症状，血腥玛丽是最好的药方。

互联网摘选

The drink they dissected was the Bloody Mary, perhaps the worlds most chemically complex cocktail.

化学家们研究的是血腥玛丽，它堪称世界上化学成分最为复杂的鸡尾酒。

互联网摘选

Every one wonders how bartenders make all those different mixed drinks like a Long Island Ice Tea or a Bloody Mary?

大家想知道调酒师是如何调制出长岛冰茶或血腥玛丽那样的混合饮料吗？

互联网摘选

for weary revellers, regretting the previous night's excesses, the bloody mary is the definitive lunchtime hangover cure.

对于因为整夜寻欢作乐而精疲力尽的人来说，想要缓解宿醉引起的一直到第二天中午还头痛的症状，血腥玛丽是最好的药方。

互联网摘选

Taking the edge off with a next day beverage is nothing new and in the United States the Bloody Mary is the hair-of-the-dog choice.

用隔天的一杯酒来平息宿醉的余波，这个方法对美国人来说不算新鲜，而血腥玛丽就只这种狗毛之选（据说被狗咬了，用那条狗毛涂伤口就可以治愈）。

互联网摘选

for weary revellers, regretting the previous night's excesses, the bloody mary is the definitive lunchtime hangover cure.

对于因为整夜寻欢作乐而精疲力尽的人来说，想要缓解宿醉引起的一直到第二天中午还头痛的症状，血腥玛丽是最好的药方。

互联网摘选

Except for the bloody mary.

除了血腥玛丽

互联网摘选

The drink they was the Bloody Mary, perhaps the world's most chemically complex cocktail.

这可能是当今世上化学成分最复杂的鸡尾酒。

互联网摘选

I keep thinking Alicia's tomato juice, a celery stalk and a little vodka would make a fine Bloody Mary.

我想若加进一根美国芹菜再加一点伏特加，应该可以变成很棒的血腥玛丽鸡尾酒。

互联网摘选

What's your best recipe for a great Bloody Mary?

你自己最好的血腥玛丽配方是什么呢？

互联网摘选

False – The bartender should not prepare the second drink until that person's age or sobriety is established. Every one wonders how bartenders make all those different mixed drinks like a Long Island Ice Tea or a Bloody Mary?

错：调酒师只有在确定了顾客的年龄和清醒状况后才能制作第二份酒水。大家想知道调酒师是如何调制出长岛冰茶或血腥玛丽那样的混合饮料吗？

互联网摘选

It is an important ingredient in a Bloody Mary ( vodka, tomato juice and Worcester sauce).

伍斯特沙司也是血腥玛丽的重要材料之一（伏特加，番茄汁和伍斯特沙司）。

互联网摘选

for weary revellers, regretting the previous night's excesses, the bloody mary is the definitive lunchtime hangover cure.

对于因为整夜寻欢作乐而精疲力尽的人来说，想要缓解宿醉引起的一直到第二天中午还头痛的症状，血腥玛丽是最好的药方。

互联网摘选

I had a bloody good laugh at mary's wedding.

在玛丽的婚礼上我过得特别愉快。

provided by jukuu